Перевод холодильных терминов

Перевод холодильных терминов

     

    К сожалению, большинство документации по ремонту кондиционеров (сервис-мануалы) написаны на английском языке, и даже та, которая на русском языке не отличается качеством перевода - переводчики искажают смысл англоязычных терминов до неузнаваемости.

    Для облегчения перевода технической документации с английского языка мы решили опубликовать перевод наиболее часто встречающихся терминов и выражений по холодильной технике и кондиционерам.

    Список будет расширяться, присылайте слова и фразы, которые необходимо перевести в комментариях. 

     

    2-way valve - двухходовой вентиль, запорный вентиль, два положения - закрыто и открыто

    3-way valve - трёхходовой вентиль, такие стоят на выходе из внешнего блока, для подключения манометрического коллектора

    4-way valve - четырёхходовой клапан, используется для реверса, движения в обратную сторону хладагента, для переключения с холода на тепло

    ACCUMULATOR - аккумулятор, ёмкость для накопления фреона во внешнем блоке

    CAPACITOR - электрический конденсатор

    Capillary tube - капиллярная трубка

    COIL - обмотка, катушка, иногда используется для обозначения трубок в теплообменнике 

    COMPRESSOR - компрессор

    COMPRESSOR MOTOR - двигатель компрессора

    CONDENSER - конденсатор, теплообменник внешнего блока

    CONNECTOR - разъём

    DIODE BRIDGE - диодный мост

    DISCHARGE - нагнетание

    DISCHARGE PIPE THERMISTOR - датчик температуры который устанавливается на трубке нагнетания после компрессора

    EARTH - заземление

    EEPROM PART - микросхема памяти в которой хранится прошивка для микроконтроллера платы управления

    ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL - катушка ЭРВ, электронного расширительного вентиля

    Evaporator - испаритель, теплообменник внутреннего блока

    FAN MOTOR - двигатель вентилятора

    FIELD PIPING - трубопровод

    FORCED OPERATION SWITCH - быстросъёмный разъём

    FOUR WAY - 4-х ходовой вентиль 

    Gas leak check point - точка проверки утечки газа

    GAS STOP VALVE - запорный газовый вентиль

    HEAT EXCHANGER - теплообменник (испаритель, конденсатор)

    humidity sensor - датчик влажности

    Indoor Unit - внутренний блок

    INFRARED CONTROL REMOTE - Инфракрасный пульт управления, дистанционный пульт управления

    INTELLIGENT POWER MODULE - Интеллектуальный силовой модуль (инверторный силовой модуль)

    LED - индикатор, светодиод

    LIQUID STOP VALVE - жидкостный запорный вентиль

    LOAD CONTROL PART - модуль контроля нагрузки

    MAGNETIC RELAY - магнитное реле, контактор

    MOTOR OPERATED VALVE

    MOTOR RPM FEEDBACK PART - модуль обратной связи с датчика оборотов двигателя

    MUFFLER

    NEUTRAL - нейтраль в линии питания

    OUTDOOR TEMPERATURE - температура на улице

    OUTDOOR UNIT - наружный блок кондиционера

    OVERLOAD PROTECTOR - защита от перегрузки

    PILOT LAMP - сигнальная лампа, индикатор

    POWER INPUT PART - входная силовая часть, обычно это фильтр питания и выпрямитель

    PRINTED CIRCUIT BOARD - печатная плата

    PROPELLER FAN - вентилятор

    PROTECTIVE EARTH - защитное заземление

    REACTOR - дроссель

    REFRIGERANT FLOW - поток, движение хладагента

    REVERSING SOLENOID VALVE COIL - четырёх ходовой клапан

    SIGNAL RECEIVER - приёмник сигнала (имеется ввиду с пульта управления)

    STEP MOTOR - шаговый двигатель, применяется для привода жалюзи внутреннего блока,для управления иглой электронного ТРВ

    SURGE ARRESTER - газовый разрядник, устройство защиты от перенапряжений

    TERMINAL STRIP - клеммная колодка

    THERMAL PROTECTOR - тепловая защита

    THERMISTOR - термистор, датчик температуры

    THERMISTOR HEAT EXCHANGER - датчик температуры теплообменника, конденсатора

    THERMISTOR MUFFLER - датчик температуры 

    TRIAC - триак, симистор

    VALVE - вентиль

    VARISTOR - варистор, элемент защиты от скачков напряжений

    FILTER - фильтр

    ZERO CROSSING PART - модуль перехода через ноль, используется при управлении двигателями вентилятора с помощью симистора (триака), оптоэлектронного реле (твердотельного)

    RECTIFIER - выпрямитель

    TRANSMISSION - блок связи

    CIRCUIT - цепь связи, используется для обмена данными между внутренним и внешним блоками

    Продолжение следует...